春阳抚额，秋霜染眉。

跨越千山万壑，

只为传递这份殷切邀约。

在逐梦前行的征程中，

我们始终铭记，

每一步成长都凝聚

着您的鼎力相助。

携手同行，共赴岁月悠长。

作为深耕工业消防领域的专业力量，

我们珍视您给予的信任与选择。

愿与您并肩，

在未来的发展之路，

续写更多精彩篇章。

The warmth of spring sunshine touches our foreheads, while autumn's frost gently grazes them. 

We traverse countless mountains and valleys to extend this sincere invitation. As we chase our dreams, we never forget that each step forward is thanks to your unwavering support. Let us walk together, hand in hand, as we journey through the years to come. 

As a dedicated team in the industrial fire protection sector, we value the trust and choice you have placed in us. 

May we stand united, crafting even more remarkable chapters on our path to future growth.

-邀请函-

INVITATION

诚挚邀请

尊敬的行业伙伴：

您好！

金秋九月，印尼国际矿业展Mining Indonesia 盛会即将启幕！自合作伊始，Protecfire 普泰法尔始终感恩您的信赖与支持。此次展会，我们精心筹备，将全景式呈现Protecfire 普泰法尔在工业消防领域及工业自动润滑领域的最新成果，更有技术团队亲临现场，围绕矿山自动灭火解决方案与自动润滑解决方案，提供专属一对一深度答疑与解惑。在此，诚邀您拨冗莅临展位（D1-8516），与我们共探行业发展趋势，共绘合作共赢蓝图，期待借展会良机，与您续写携手同行的精彩篇章，共同开拓工业消防安全及润滑领域的崭新未来！

Dear Industry Partners,

Protecfire always been thankful for all partner's trust and support.  For the coming grand event - Mining Indonesia, we have meticulously prepared to present our latest advancements in fire suppression systems and lubrication systems. Our technical team will also be available to offer detailed, personalized consultations and solutions related to fire suppression and lubrication. We warmly invite you to visit our booth D1-8516, engage with us in exploring industry trends, and work together on a shared success. We are eager to crafting the exciting chapters of our partnership and to collaboratively start a new future in industrial fire safety and lubrication!

展会信息Exhibition Information

印尼国际矿业展

Mining Indonesia 2025

The 23nd International 

Mining & Minerals Recovery Exhibition

时间：2025年9月17-9月20日

Date: From 17th to 20th, September, 2025

地址：雅加達國際博覽館

Address:

Jakarta International Expo

Protecfire展位号：D1号馆8516

Booth Number: 8516 Hall D1

Mining Indonesia 是东南亚最大的国际矿业设备展览会，为印尼矿业行业提供了一个专业的商务平台。  

目前已举办至第23届的 Mining Indonesia，在业内人士中享有盛誉并备受尊重。该展会吸引了全球矿业行业的领军企业和关键参与者，在雅加达国际博览中心同台展示最新的产品与服务。

Mining Indonesia is Southeast Asia’s largest international mining equipment exhibition and provides a professional platform for Indonesia’s mining industry to do business.

Now in its 23rd edition Mining Indonesia is well known and respected amongst industry professionals. The show attracts industry leaders and key players in the global mining industry; to showcase the latest products and services in one venue, the Jakarta International Expo.

参展产品-消防领域

Exhibits - Fire Suppression System

detexline 4MC

适用场景：采矿、农业、建筑、隧道掘进、林业、铁路车辆等领域。

Applicable Fields: Mining, agriculture, construction, tunnel boring, forestry, railway vehicles and other fields.

Raptor detex

适用场景：采矿、农业、建筑、隧道掘进、林业、铁路车辆等领域。

Application Fields: Mining, agriculture, construction, tunnel boring, forestry, railway vehicles, kitchens, and buses.

Raptor powder

适用领域：矿业、非道路车辆、建筑业、铁路车辆、重型设备、隧道钻探。

Application Fields: Mining, off-road vehicles, construction, railway rolling stock, heavy equipment, and tunnel boring.

Raptor nova

适用领域：电气柜、服务器机房等其他电气设备。

Application Fields: Electrical cabinets, server rooms, and other electrical equipment.

detex Ar

适用领域：电气柜、服务器机房、其它高价值及小空间敏感型电器设备。

Application Fields: Electrical cabinets, server rooms, and other high-value & space-sensitive electrical equipment.

Micro nova

适用场景：满足如电气柜等狭小空间的电气设备。

Compact electrical equipment suitable for confined spaces such as switchgear cabinets.

参展产品-润滑领域

Exhibits - Automatic Lubrication System

L203 

适用范围：小型和中型机械 / 联合收割机、打捆机、青贮收获机 / 旋转应用（风力发电机）/ 移动应用 / 通用工业 / 装载机 / 挖掘机

Applicable : Small-sized and medium-sized machinery / Combines, balers, forage harvesters 

Rotating applications (wind turbines) / Mobile applications / General industries

Wheel loaders / Excavators

RotaryMaster FM 

适用范围：矿山和矿石加工机械 / 建筑机械 / 食品饮料加工行业 / 造纸厂/ 炼钢厂

Applicable : Mining and mineral processing / Construction machinery / Food and beverage / Paper mills / Steel mills

LubeMaster HD1 

适用范围：矿山和矿石加工机械 / 建筑机械 / 食品饮料加工行业 / 造纸厂/ 炼钢厂

Applicable : Mining and mineral processing / Construction machinery / Food and beverage / Paper mills / Steel mills

关于Protecfire普泰法尔

Protecfire 普泰法尔于2001年12月由Roberto Solis先生在德国吕贝克创立，始于德国消防要求更为严苛的地下矿山行业。其下自动灭火产品具备防爆安全、高质量、纯机械式、无需外接电源、管道无压力、无毒环保的特点。产品应用领域更是覆盖地下矿业、露天矿山、工程机械、公共汽车、风力发电、商业厨房、新能源车辆、储能等众多领域和行业。

Protecfire was founded in Lübeck, Germany by Mr. Roberto Solis, originating in the challenging environment of underground coal mines in Germany. The products stand out for their explosion-proof, high quality and completely mechanical, non-electricity, no pipeline pressure, non-hazardous and environmentally friendly. The application areas of the products cover, diverse industries, including underground mining sectors, open-pit mining, construction machinery, bus, wind turbine, commercial kitchen, new energy vehicle, energy storage systems and etc.

Protecfire普泰法尔承诺：将为了全人类的安全需求坚持不懈地为客户提供优质产品和服务。

Protecfire commitment， will persistently serving our global customers with unwavering dedication to quality products and the pursuit of safety.

时刻记住我们的展位号：

D1号馆8516

Please remember our booth number:

Hall D1, 8516

9月17-20日

我们在现场等您！

From 17th to 20th, September

We’ll be waiting for you at the venue!

下届展会时间：2026年09月

展会地点：印尼 雅加达

展会行业：矿业